1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
Espérame, Laura.

2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
¡Pelea de heno!

3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7, 8...

4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
9, 10, 11...

5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24, 25...

6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
¡Laura! ¡Aquí voy!

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
Te encontraré.

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
Te encontraré.

9
00:02:37,980 --> 00:02:40,494
BLOQUEADO

10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
ANTIGUA YUGOSLAVIA
20 AÑOS DESPUÉS

11
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
Carole!

12
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- No encuentro la insulina. ¿Estamos fuera?
- No hay nada aquí.

13
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
Ni antibióticos, ni morfina.
¿Qué queda?

14
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
Sólo aspirina.

15
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
¡Bonito! ¡Ahora tenemos que hacer milagros!

16
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
El nuevo equipo debería llegar.

17
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- ¿Vienes esta noche?
- No lo sé todavía.

18
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
Es nuestra última noche. Tienes que venir.

19
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
Tengo un gran viaje mañana.

20
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
¿Prefieres una buena fiesta?
o una buena noche de sueño?

21
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
Sé cómo se sienten tú y Mathias.

22
00:03:45,780 --> 00:03:47,577
No me cuentes.

23
00:03:49,220 --> 00:03:50,938
Saludos...

24
00:03:52,260 --> 00:03:53,898
Me alegro de volver a casa.
Estoy agotado.

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,248
Pasaron estos 3 meses
en el menor tiempo posible.

26
00:03:55,380 --> 00:03:57,689
Estoy seguro de que me extrañarás.

27
00:03:57,820 --> 00:03:58,935
No extrañaré tus habilidades culinarias.

28
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
Guárdalo.

29
00:04:01,140 --> 00:04:02,892
Eres mejor en eso que yo.

30
00:04:03,020 --> 00:04:05,978
Deberías comportarte mejor ahora
El Dr. Mathias te está vigilando.

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
¿Vas o no?

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,770
Intentaré ver a los niños primero.

33
00:04:11,580 --> 00:04:12,569
¿Y luego?

34
00:04:12,700 --> 00:04:15,089
Quizás vaya a Darfur.

35
00:04:15,220 --> 00:04:16,972
¡Esto es genial!

36
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
Yo estaba allí.
He aprendido a lidiar con eso...

37
00:04:19,460 --> 00:04:20,654
¿Manejo aprendido?

38
00:04:22,220 --> 00:04:23,335
¿Lidiar con qué?

39
00:04:23,980 --> 00:04:25,891
¿Y tú, Carole?
¿Otra misión?

40
00:04:26,020 --> 00:04:28,329
Ahora no. Necesito un descanso.

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,813
Si tuviera una oferta como la tuya...

42
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
No salió bien.

43
00:04:31,380 --> 00:04:35,089
Después de 2 años,
Querían ponerme en un hogar.

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,699
Habla con los mayores.

45
00:04:36,820 --> 00:04:38,538
Al menos no te dispararían.

46
00:04:39,500 --> 00:04:40,694
Ríete.

47
00:04:40,820 --> 00:04:42,811
Las aventuras no son para ti.

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,259
¡A los mayores!

49
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
Consulte a nuestro médico.

50
00:04:49,740 --> 00:04:50,729
Sigue su ejemplo.

51
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
¿Sabías que tuvo hijos?

52
00:04:53,220 --> 00:04:55,051
No. No habla mucho.

53
00:04:55,180 --> 00:04:57,455
Es raro.
Así es como arriesgas tu vida.

54
00:04:57,580 --> 00:04:59,013
Así es él.

55
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
Es su manera.

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,335
Parece estar funcionando.

57
00:05:05,540 --> 00:05:06,814
¡Mierda!

58
00:05:08,060 --> 00:05:09,095
¿Estás celoso?

59
00:05:09,220 --> 00:05:10,699
Pronto ambos seremos así.

60
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
¿Nosotros dos?

61
00:05:13,140 --> 00:05:14,493
Lo siento, pero no eres mi tipo.

62
00:05:14,620 --> 00:05:15,939
¿Cuál es tu tipo?

63
00:05:16,660 --> 00:05:18,059
Detrás de ti.

64
00:05:21,180 --> 00:05:24,172
Encantadora, bien vestida.
Buen oyente.

65
00:05:25,140 --> 00:05:26,414
Tiene músculos.

66
00:05:26,540 --> 00:05:27,689
¿Y yo no?

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,177
- ¿Apostamos?
- ¿Qué es eso?

68
00:05:33,300 --> 00:05:34,494
Decidamos...

69
00:05:34,620 --> 00:05:35,609
Te haré daño.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,619
No te preocupes.

71
00:05:38,820 --> 00:05:40,139
Si gano, ¿te quedarás conmigo?

72
00:05:40,260 --> 00:05:42,057
¿Está bien listo?

73
00:05:42,180 --> 00:05:43,613
¿Listo?

74
00:05:47,580 --> 00:05:49,059
¡Así que después de todo tienes músculos!

75
00:05:49,940 --> 00:05:50,929
Eres fuerte.

76
00:05:51,420 --> 00:05:52,569
No estaremos en la cama por mucho tiempo.

77
00:05:57,580 --> 00:05:58,729
No puedes hacer eso.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
- Lo lamento.
- Esto es un fraude.

79
00:06:00,740 --> 00:06:02,139
Tal vez la próxima vez.

80
00:06:02,260 --> 00:06:03,898
- ¿Adónde vas?
- A la cama.

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,011
Esperar. Toma otra copa.

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,414
No, estoy exhausto.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,178
Deberías venir tú también.

84
00:06:09,300 --> 00:06:12,258
Tienes razón.
Un rapidin y luego me voy a la cama.

85
00:06:13,340 --> 00:06:15,058
Buenas noches, Samir.

86
00:06:16,220 --> 00:06:17,619
Mañana a las 7:00 am.

87
00:06:58,740 --> 00:06:59,729
¿Estás bien?

88
00:07:00,580 --> 00:07:02,332
- Sí.
- ¿Está seguro?

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
Sí, no te preocupes.

90
00:07:05,460 --> 00:07:07,815
Tenemos que estar allí arriba en 5 horas.
Intenta descansar un poco.

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
Dormiré. Nos vemos por la mañana.

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,779
buenos dias

93
00:08:33,700 --> 00:08:35,531
¿Debería conducir?

94
00:08:35,660 --> 00:08:37,457
No, estoy conduciendo.

95
00:08:58,060 --> 00:09:00,210
- No sabía que tenías hijos.
- Sí.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,694
¿Cuántos?

97
00:09:03,340 --> 00:09:04,534
Dos.

98
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
¿Chicos? ¿Chica?

99
00:09:08,740 --> 00:09:09,729
Dos chicos.

100
00:09:10,500 --> 00:09:11,649
Estarán felices de verte.

101
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
- ¿Estamos ahí?
- Aún no.

102
00:09:51,820 --> 00:09:52,855
¿Deberíamos esperar?

103
00:09:54,020 --> 00:09:57,456
Esta calle conduce a la calle principal.

104
00:09:57,580 --> 00:09:59,093
¿Está seguro?

105
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
Todavía nos quedan 1200 millas por recorrer,
No quiero perder el tiempo aquí.

106
00:10:02,820 --> 00:10:04,970
- Tiene razón.
- Confía en mí.

107
00:10:05,100 --> 00:10:07,136
En 5 minutos llegamos a la calle principal.

108
00:10:35,020 --> 00:10:38,535
Tu tarjeta debe ser antigua.
¿No debería estar aquí esta calle?

109
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
Por favor, Samir.

110
00:10:40,300 --> 00:10:43,292
Quizás ya hayamos cruzado la frontera.

111
00:10:43,420 --> 00:10:45,376
- Déjame en paz.
- ¿Sabes cómo afrontarlo?

112
00:10:45,500 --> 00:10:47,331
¿Sigues hablando?

113
00:10:54,460 --> 00:10:57,896
- ¿Estás perdido y tenemos que encargarnos de ello?
- "Estoy perdido"?

114
00:10:58,020 --> 00:10:59,772
Estuvieron de acuerdo en que deberíamos seguir este camino.

115
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
Si no estás contento, ¡vete!

116
00:11:02,020 --> 00:11:04,932
¿Es eso suficiente? ¿Paramos?

117
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
Vamos, conduce. Continuar.

118
00:11:24,060 --> 00:11:25,778
Dame la tarjeta.

119
00:11:28,620 --> 00:11:30,053
¡Estúpido!

120
00:11:36,420 --> 00:11:39,093
El es un idiota,
y aún no lo hemos visto todo.

121
00:11:45,180 --> 00:11:46,932
¿Qué está haciendo?

122
00:11:47,900 --> 00:11:49,458
Lo comprobaré.

123
00:13:11,860 --> 00:13:13,339
Sabemos adónde tenemos que ir.

124
00:13:26,780 --> 00:13:30,090
¡Todos recuerdan su pie izquierdo!

125
00:13:30,220 --> 00:13:33,849
Platini marcó 41 goles en Francia.
Zidane sólo anotó 31.

126
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
Es diferente.
Platini era delantero.

127
00:13:38,100 --> 00:13:40,773
- Entonces no había defensores.
- ¡Tonterías!

128
00:13:40,900 --> 00:13:43,653
En el campeonato italiano de 1980.
¡Todos eran defensores!

129
00:13:43,780 --> 00:13:46,055
Platini fue el mejor delantero
y asistente en ese momento.

130
00:13:46,180 --> 00:13:49,013
Pero nunca marcó dos goles en un Mundial.

131
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
Si no hubiera sido por Thuram,
También podríamos olvidarnos de la final del 98.

132
00:13:51,820 --> 00:13:54,653
Platini marcó 9 goles en la Eurocopa 84.

133
00:13:54,780 --> 00:13:56,532
El fútbol entonces era diferente.

134
00:13:56,660 --> 00:13:59,094
No te olvides del Mundial del 82.
Con Battiston en ataque.

135
00:13:59,220 --> 00:14:00,573
¿De qué estás hablando?

136
00:14:00,700 --> 00:14:04,010
Tengo algunas fotos de Platini y
Rocheteau con pelo largo.

137
00:14:05,180 --> 00:14:06,533
¿Tenías el pelo largo?

138
00:14:06,660 --> 00:14:09,379
Con un árbitro francés,
sería diferente.

139
00:14:09,500 --> 00:14:10,774
¿Tenías el pelo largo?

140
00:15:19,260 --> 00:15:20,249
Detener.

141
00:16:49,380 --> 00:16:51,530
¡Ayuda! ¡Ayuda!

142
00:16:54,940 --> 00:16:55,929
¡Volver!

143
00:19:17,380 --> 00:19:19,371
Samir. ¿Estás bien?

144
00:19:19,500 --> 00:19:21,695
- ¿Dónde estamos?
- No sé. Estamos encerrados.

145
00:19:21,820 --> 00:19:23,697
¡Mierda! ¡Mi reloj!
¡Mi billetera!

146
00:19:26,260 --> 00:19:27,454
¿Está ahí?

147
00:19:29,940 --> 00:19:30,929
¿Dónde está Samir?

148
00:19:32,060 --> 00:19:33,129
Estoy aquí.

149
00:19:33,260 --> 00:19:34,249
¿Estás herido?

150
00:19:34,780 --> 00:19:36,771
Estamos bien. ¿Cómo está la pierna?

151
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
Ellos se encargaron de ello.
Está limpio.

152
00:19:43,180 --> 00:19:44,932
¿Qué es ese ruido?

153
00:19:47,540 --> 00:19:48,768
¿Puedes ver algo?

154
00:19:51,860 --> 00:19:52,849
Hay alguien por ahí.

155
00:19:56,140 --> 00:19:58,096
¿Qué pasa?
¿Dónde estamos?

156
00:20:07,620 --> 00:20:09,258
- ¿Qué es eso?
- Nada.

157
00:20:09,900 --> 00:20:11,299
Estoy bien.

158
00:20:58,660 --> 00:21:00,332
¡Todo por culpa de este desvío!

159
00:21:00,460 --> 00:21:02,849
Podría haber sucedido en cualquier lugar.
Estaban armados.

160
00:21:02,980 --> 00:21:05,574
Deberíamos haber sido escoltados.
¡Mierda!

161
00:21:05,700 --> 00:21:08,772
No te preocupes.
En París ya deben saberlo.

162
00:21:08,900 --> 00:21:10,219
Sí, claro.
¿Pero cuándo vendrán?

163
00:21:10,740 --> 00:21:12,776
- Deberías empezar a buscar dentro de una semana.
- ¿Crees eso?

164
00:21:13,420 --> 00:21:15,570
¿Pero quiénes son estos tipos?
¿Gángster? ¿Milicias?

165
00:21:16,300 --> 00:21:17,415
No sé.

166
00:21:17,540 --> 00:21:20,452
¿Y si exigen un rescate?
¿Quién pagará por ello? ¿El gobierno?

167
00:21:20,980 --> 00:21:23,778
- 9 de cada 10 veces nadie paga el rescate.
- Basta.

168
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
¿Recuerdas a Benoit?
¿El tipo que fue secuestrado en Somalia?

169
00:21:26,900 --> 00:21:28,413
Ya es suficiente, basta.

170
00:26:50,500 --> 00:26:51,774
¿Por qué nos secuestraron?

171
00:26:52,420 --> 00:26:55,332
- ¿Qué deseas?
- No nos quieren muertos.

172
00:26:55,460 --> 00:26:58,930
Nos cuidaron y nos dieron de comer.
Nos necesitan vivos.

173
00:29:03,500 --> 00:29:04,615
¿Qué clase de mierda es esta?

174
00:29:16,300 --> 00:29:18,256
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

175
00:30:07,540 --> 00:30:09,496
¿Qué deseas?

176
00:30:11,780 --> 00:30:13,179
¿Por qué lo llevas?

177
00:36:15,620 --> 00:36:16,655
Laura...

178
00:36:58,660 --> 00:37:00,491
Theo y Óscar.
Estos son mis hijos.

179
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
El mayor tiene 11 años.

180
00:37:05,260 --> 00:37:06,329
El más joven, 8.

181
00:37:06,460 --> 00:37:08,690
Viven con su madre.

182
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
Deben extrañarte.

183
00:37:12,380 --> 00:37:15,816
Han aprendido a vivir sin él.
su padre hace mucho tiempo.

184
00:37:18,140 --> 00:37:20,017
Nunca pasé mucho tiempo con ellos.

185
00:37:20,860 --> 00:37:22,213
Siempre lejos de casa...

186
00:37:23,260 --> 00:37:24,978
Te preocupabas por otras personas.

187
00:37:25,100 --> 00:37:26,692
¿Otras personas?

188
00:37:28,460 --> 00:37:29,688
Sí...

189
00:37:30,620 --> 00:37:31,894
Lo hice por mí mismo.

190
00:37:34,980 --> 00:37:37,289
La verdad es que les fallé a estos niños.

191
00:37:41,660 --> 00:37:44,333
No puedo terminar aquí así.

192
00:37:50,220 --> 00:37:51,494
¡Abrir la puerta!

193
00:37:51,620 --> 00:37:52,848
¡Detener! Puedes venir aquí.

194
00:38:16,260 --> 00:38:17,295
¡Ayuda!

195
00:38:18,460 --> 00:38:20,132
¡Ayúdanos!

196
00:39:30,700 --> 00:39:31,974
carol...

197
00:39:32,100 --> 00:39:33,089
Háblame.

198
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
- Di algo.
- Déjame en paz.

199
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
¿Qué?

200
00:47:49,460 --> 00:47:50,449
¿No escuchaste eso?

201
00:47:50,580 --> 00:47:51,774
No, ¿qué?

202
00:47:53,620 --> 00:47:54,609
Un niño llorando.

203
00:47:55,500 --> 00:47:57,809
- ¿Dónde?
- Detrás de la pared.

204
00:48:02,940 --> 00:48:03,929
No puedo ver nada.

205
00:48:04,060 --> 00:48:06,369
- Hay un niño allí.
- Olvídalo.

206
00:48:06,820 --> 00:48:09,015
Debes haber pensado que lo escuchaste.

207
00:48:11,380 --> 00:48:13,052
Está todo en tu cabeza.

208
00:48:13,180 --> 00:48:16,252
Sé lo que escuché.
No estoy loco.

209
00:55:36,420 --> 00:55:38,411
¿Qué pasó?
¿Estás herido?

210
00:55:39,220 --> 00:55:40,619
No. No es mi sangre.

211
00:55:40,740 --> 00:55:42,537
- ¿Dónde está el otro?
- Lo maté.

212
00:55:42,660 --> 00:55:44,139
¿Adónde vas?

213
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
¿Qué?

214
00:56:03,900 --> 00:56:05,970
- Están ahí fuera.
- ¿Qué hacemos?

215
00:56:06,100 --> 00:56:08,136
Descubrí un cortacadenas.
Intentaré agarrarlo.

216
00:56:08,260 --> 00:56:10,728
- Es demasiado arriesgado.
- Entonces estamos casi muertos.

217
00:56:14,340 --> 00:56:16,092
Escúchame Ana.

218
00:56:16,220 --> 00:56:18,893
Voy a volver a recogerte.

219
00:56:19,020 --> 00:56:20,214
¿Me escuchaste?

220
01:02:47,460 --> 01:02:48,939
¡Iluminar! ¡Rápido!

221
01:06:41,060 --> 01:06:42,971
¡Detener! No puedo soportarlo más.

222
01:06:43,900 --> 01:06:45,253
No te rindas ahora.

223
01:06:47,620 --> 01:06:49,451
Toma al niño y vete.

224
01:06:49,580 --> 01:06:50,979
Es tu única oportunidad.

225
01:06:53,380 --> 01:06:54,813
No puedo soportarlo más.

226
01:06:59,460 --> 01:07:01,690
- ¡Enciende!
- No discutas.

227
01:07:01,820 --> 01:07:03,048
Toma al niño y vete.

228
01:07:05,500 --> 01:07:06,774
¡Rápido!

229
01:07:08,540 --> 01:07:09,655
¡Mueve tu trasero y vete!

230
01:08:18,340 --> 01:08:20,251
¡Ayuda!

231
01:08:47,620 --> 01:08:49,338
Ana, tenemos que separarnos.

232
01:08:51,180 --> 01:08:53,216
Ve por aquí.

233
01:08:53,340 --> 01:08:54,693
¡Correr! ¡Correr!

234
01:09:40,620 --> 01:09:42,850
¡Vengan a mí, bastardos!